De la demande d’asile à la professionnalisation en interprétariat et médiation : un récit à deux voix entre une chercheuse et un acteur du terrain.

03.12.2024 17:30 – 19:00

Cette intervention, animée conjointement par une chercheuse en sciences du langage et un interprète-médiateur, vise à illustrer les articulations possibles entre recherche et formation. Nous présenterons le projet REMILAS (REfugiés, MIgrants et leurs LAngues face aux services de Santé), mené en France, qui s’est intéressé à comprendre le fonctionnement des interactions plurilingues dans le cadre de l’accueil des réfugiés et des migrants en France, et les problèmes linguistiques et culturels qui peuvent s’y poser. Enrichi d’un vaste corpus d’interactions filmées en situation réelle et analysées à travers des approches issues de la (socio)-linguistique interactionnelle, de l’anthropologie linguistique et de la sociologie psycho-sociale, le projet a produit des résultats qui ont franchi les frontières académiques pour être transférés dans le champ de la formation d’adultes. Le projet InterFormas (interactions et formations), suivi par le Diplôme Universitaire Dialogues, résulte de ce projet et propose des contenus formatifs et des débouchés socio-professionnels dont nous témoignerons dans notre intervention.